A beképzelt patkány, Roddy egy menő kensingtoni lakásba költözik két hörcsög komornyikjával, Gilberttel és Sulivan-nel. Amikor felbukkan a csatornalakó patkány, Syd, és meglátja a szuper otthont, úgy dönt, többé el sem megy innen. Roddy csellel próbálja kilakoltatni Sydet, akinek azonban nem könnyű túljárni az eszén. Végül Roddy köt ki a csatornában, ahol találkozik Ritával, aki a Jammy Dodger nevű hajójával dolgozik a kanálisban. Roddy egyetlen napot sem akar a csatornában tölteni, de nem tudja, hogy ahhoz, hogy kiszabaduljon onnan, mennyi mindenen kell még átmennie…
Az Elvitte a víz (eredeti címén Flushed Away) egy 2006-ban bemutatott brit-amerikai számítógépes animációs kalandfilm, amely különleges együttműködésként született a DreamWorks Animation és az Aardman Animations között. A film 85 perces játékidővel rendelkezik, és olyan sztárok kölcsönözték hangjukat a szereplőknek, mint Hugh Jackman, Kate Winslet, Ian McKellen és Jean Reno. A magyar mozikba 2006. november 30-án érkezett ez a vígjátékkal átitatott mesefilm, amely egy előkelő patkány kalandjait meséli el London csatornarendszerének mélyén.
A mesefilm története
A történet főhőse Roddy St. James, egy felsőosztálybeli házipatkány, aki luxuskörülmények között él egy kensingtoni tetőtéri lakásban. Roddy élete tele van kényelemmel és előkelőséggel, minden vágya teljesül ebben a pompás otthonban. Azonban egy váratlan fordulat megváltoztatja az életét, amikor Sid nevű csatornapatkány felbukkan a lakásban, aki a mosogató csövein keresztül mászik fel a felszínre. Sid úgy érzi, megütötte a főnyereményt, amikor meglátja ezt a csodálatos helyet.
Roddy minden áron meg szeretne szabadulni a kellemetlen vendégtől, ezért azt a tervet eszel ki, hogy megmutatja neki a „jacuzzit”, ami valójában a vécécsésze. A csatornapatkány azonban nem hagyja magát becsapni, felismeri a WC-t, majd egy hirtelen mozdulattal belöki Roddyt a csészébe és lehúzza. Az előkelő patkány így egyenesen London föld alatti világába zuhan, ahol egy egészen más élet vár rá – Patkopolisz nyüzsgő és piszkos csatornái között találja magát.
A csatornavilágban Roddy találkozik Rita Malone-nal, egy vakmerő és bátor patkánylánnyal, aki a Jammy Dodger nevű hajójával szeli a szennyvizeket. Rita kezdetben egyáltalán nem kedveli az előkelő patkányt, hiszen két teljesen különböző világból érkeztek. Az események azonban egymás mellé sodorják őket, amikor kiderül, hogy mindketten veszélyben vannak. Rita korábban visszalopott egy értékes rubint a gonosz Varangytól, aki most bosszút akar állni.
Főbb szereplők és karakterek
Roddy St. James a film főszereplője, akit Hugh Jackman szólaltatott meg az eredeti változatban, míg a magyar szinkronban Dévai Balázs kölcsönözte hangját. Roddy egy elegáns és előkelő élethez szokott patkány, aki sokáig házikedvencként élt biztonságban. Amikor a csatornába kerül, meg kell tanulnia alkalmazkodni az új környezethez, és rá kell jönnie, hogy a barátság és a bátorság fontosabb, mint a fényűző élet. Karakterének fejlődése a film egyik legfontosabb üzenete.
Rita Malone szerepét Kate Winslet játszotta az eredeti verzióban, magyar hangja pedig Major Melinda volt. Rita egy erős és független patkánylány, aki hajójával keresi kenyerét a csatornák vizeiben. Hatalmas családja van, több tucat testvére és rokona él együtt egy zsúfolt házban. Rita nagyon szereti a családját és mindent megtenne értük, ezért is fontos számára, hogy drágaköveket szerezzen, amelyekkel eltarthatja őket. Jelleme bátor, ügyes és találékony, sokszor ő menti ki Roddyt a bajból.
Varangy a film főgonosza, akit Ian McKellen formált meg hangjával az angol változatban, míg magyarul Bács Ferenc adta a hangját. Varangy egy előkelő angol béka, aki azonban megveti az összes patkányt és el akarja pusztítani őket. Célja, hogy elárasztja Patkopoliszt vízzel és benépesíti a várost milliónyi ebihalával. Személyisége arrogáns, kegyetlen és számító, mindig van egy gonosz terve, amellyel meg akarja valósítani céljait. Két hű csatlósa, Tüske és Albínó segíti őt a piszkos munkában.
| Szereplő neve | Eredeti hang | Magyar hang | Jellemzés |
|---|---|---|---|
| Roddy St. James | Hugh Jackman | Dévai Balázs | Előkelő házipatkány, aki megtanulja az igazi értékeket |
| Rita Malone | Kate Winslet | Major Melinda | Bátor csatornapatkány lány, családszerető és ügyes |
| Varangy | Ian McKellen | Bács Ferenc | Gonosz béka, aki el akarja pusztítani a patkányokat |
| Le Béka | Jean Reno | Szilágyi Tibor | Francia zsoldos béka, Varangy unokatestvére |
| Sid | Shane Richie | Csuja Imre | Közönséges csatornapatkány, aki elindítja az eseményeket |
A kaland kibontakozása
Miután Roddy és Rita találkoznak, kiderül, hogy a rubint, amit Rita lopott vissza, valójában hamisítvány. Roddy eltöri a követ, hogy bebizonyítsa ezt Ritának, aki először nagyon mérges lesz rá. A helyzet azonban megváltozik, amikor Roddy megígéri, hogy igazi drágaköveket ad Ritának, ha segít neki hazajutni a felszínre. Rita elfogadja az alkut, hiszen családjának nagy szüksége van a pénzre, így együtt indulnak útnak a Jammy Dodger hajóval.
Az út azonban nem lesz egyszerű, hiszen Varangy csatlósai, Tüske és Albínó folyamatosan üldözik őket. A két gonosz patkány mindent megpróbál, hogy elfogja a párost és visszaszerezze azt a különleges elektromos kábelt, amit Rita magával vitt a szökés során. Rita fogalma sincs róla, milyen fontos ez a tárgy Varangynak – a kábel nélkül ugyanis nem tudja megnyitni a zsilipkaput, ami az egész patkányváros elpusztításához szükséges. A gonosz béka terve, hogy a futball-világbajnokság félidejében, amikor mindenki lehúzza a vécét, hatalmas vízáradat zúdul a csatornába.
Amikor Tüske és Albínó kudarcot vallanak, Varangy nem marad más választása, mint hogy behívja Franciaországból unokatestvérét, Le Békát. A hírhedt francia zsoldos magával hozza saját csatlósait is, hogy végezzenek Roddy-val és Ritával, és visszaszerezzék az értékes kábelt. Le Béka majdnem sikerrel jár, de Rita utolsó pillanatban elragadja tőle a kábelt, és egy zacskóba kapaszkodva ejtőernyőként használva azt, Roddy-val együtt kirepülnek a csatornából a város fölé.
A nagy fordulat
Miután sikeresen megérkeznek Roddy lakásába, a patkány megtartja ígéretét és átad Ritának két értékes ékkövet. Rita úgy gondolja, hogy Roddynak is vannak barátai és családja, akik együtt élnek vele ebben a pompás otthonban. Amikor azonban meglátja Roddy ketrecét, ráébred az igazságra – az előkelő patkány valójában csak egy házikedvenc, aki egyedül él. Sid, a csatornapatkány is feltűnik a színen, és Rita megtudja, hogy Roddy hazudott neki. Csalódottan és szomorúan búcsúzik el Roddytól, majd visszaindul a csatornába.
Roddy és Sid együtt nézik a tévében a futball-világbajnokság döntőjét, amikor Sid megemlíti, hogy nem akar többet inni a félidőig, mert már úgyis nagyon muszáj elmenne a vécére. Ebben a pillanatban Roddy végre megérti Varangy gonosz tervét – félidőben az összes néző egyszerre fogja lehúzni a WC-t, így hatalmas mennyiségű víz zúdul majd a csatornába. A zsilipkapu megnyitásával Varangy el tudja árasztani Patkopoliszt és végezhet a patkányokkal. Roddy rájön, hogy meg kell mentenie Ritát és az összes lakót.
A bátor patkány megbízza Sidet, hogy vigyázzon a kis gazdára, ha az hazajön, ő pedig újra a vécécsészébe veti magát, hogy visszajusson a csatornába. Közben Rita már Varangy fogságába került, és a gonosz béka megszerezte a kábelt. Roddy azonban időben megérkezik, kiszabadítja a lányt, és okos ötleteivel sikerül megfagyasztania a vízáradatot, még mielőtt az elérhetné Patkopoliszt és a fenti utcákon lévő szurkolókat. A páros legyőzi Varangyot és megmenti a várost.
Boldog befejezés
A történet végén Roddy segít Ritának újjáépíteni a szeretett hajóját, amely a kaland során megsemmisült. Az új Jammy Dodger II-vel Roddy nekivág az útnak Rita egész családjával együtt, hogy elkezdje új életét a csatornák világában. Rájön, hogy a barátság és a közösség fontosabb, mint a magányos, de fényűző élet a felszínen. Végül megtalálja azt a boldogságot, amit mindig is keresett, de nem tudott róla.
A film zárójelenetében kiderül, hogy Roddy éppen jókor hagyta el régi otthonát. Amikor a gazda hazaérkezik a nyaralásból, új háziállattal lepi meg Sidet – egy macskával. A csatornapatkány így pontosan ugyanolyan veszélybe kerül, mint amilyenbe Roddyt sodorta az út elején. Ez a humoros befejezés zárópontot tesz a történet végére, és megmutatja, hogy a sors néha furcsa fordulatokat vesz. Roddy új élete azonban már elkezdődött, és boldogabb, mint valaha.
A film készítése és különlegességek
Az Elvitte a víz az Aardman Animations első teljes egészében számítógéppel animált filmje, ami nagy változás volt a stúdió megszokott stop-motion technikájához képest. Az Aardman korábban olyan híres alkotásokat készített, mint a Wallace és Gromit sorozat vagy a Csibefutam, amelyek mind gyurmaanimációval készültek. Azonban az Elvitte a víz esetében a víz központi szerepe miatt a számítógépes animációt választották, hiszen gyurmából rendkívül bonyolult lett volna megalkotni a valósághű vízhatásokat. Ráadásul a valódi víz kárt tett volna a gyurmamodellekben.
A film eredeti munkacíme Ratopolis volt, azaz Patkánypolisz, de ezt később megváltoztatták. Az okot a Disney-Pixar egy másik patkányos filmje jelentette – a 2007-ben bemutatott Ratatouille (L’ecsó) esetleges összekeveredését szerették volna elkerülni. A produkció így kapta az Elvitte a víz címet, ami jobban utalt a víz központi szerepére és a történet lényegére. Az animátorok azonban megtartották az Aardman jellegzetes stílusát, a karakterek kinézete emlékeztet a gyurmafigurákra, mivel közvetlenül az eredeti modellekről mintázták őket.
A film készítése során több híres filmes alkotásra és popkulturális elemre is utaltak a készítők. Roddy szobájában látható Wallace ruhája a Wallace és Gromit sorozatból, illetve megjelenik Gromit plüssfiguraként is. Az X-Men szuperhősök filmjéből is van utalás, nem véletlenül, hiszen Hugh Jackman, aki Roddy hangját adta, a Farkas szerepét játssza az X-Men filmekben. Ian McKellen pedig, aki Varangyot szólaltatta meg, szintén szerepel az X-Men sorozatban Magnetóként.
Filmre és kultúrára való utalások
A film tele van szellemes utalásokkal más híres alkotásokra. Amikor Roddy a csatornába zuhanás közben találkozik egy aranyhallal, aki megkérdezi: „Láttad apukámat?”, ez egyértelmű utalás a Pixar Némó nyomában című filmjére. A fagyasztós jelenetben az egyik megfagyott patkány úgy van felöltözve, mint Han Solo a Csillagok háborújából, akit szintén lefagyasztottak. Le Béka belépője Pókember belépőjének paródiája, és Marcel nevű csatlósa pantomimművész, ami Marcel Marceau híres francia pantomimművészre utal.
Roddy a film elején szinte az összes James Bond-film főcímét parodizálja, amikor kiválaszt egy filmet a gyűjteményéből. A „Halj meg holnap is” cím nyilvánvaló tréfálkozás A holnap markában és a Halj meg máskor című Bond-filmeken. Amikor Rita és Roddy spirális manőverrel kerülik el az ütközést a csatornában, ez Az aranypisztolyos férfi című Bond-filmre utal, ahol hasonló mutatványt láthatunk. A spagettis csók két csiga között pedig a Susi és Tekergő híres romantikus jelenetét idézi meg.
A film egyik jelenete a Terminátor 2. – Az ítélet napja befejezésére emlékeztet, amikor a Jammy Dodger hajó motorizált keze integet Ritának és Roddynak, miközben a víz elnyeli. Roddy szobájában több DreamWorks-film borítója is feltűnik a polcon, köztük a Csibefutam, a Cápamese, a Túl a sövényen, a Shrek, a Madagaszkár és a Z, a hangya. Ez egyfajta önreferencia a stúdió részéről, ami szellemes és vicces részlete a filmnek.
Pénzügyi eredmények és díjak
Az Elvitte a víz gyártási költsége 149 millió dollár volt, ami jelentős összeg egy animációs film számára. A mozikban azonban nem érte el a várt sikert – az Amerikai Egyesült Államokban mindössze 64,6 millió dollárt gyűjtött össze, ami jóval alulmaradt a DreamWorks Animation más CGI filmjeinek átlagától. A nemzetközi piacokon valamivel jobban teljesített, ott 113,6 millió dollár bevételt hozott, így a világméretű összbevétel 178,2 millió dollár lett. Ez ugyan 2006-ban a 24. legjövedelmezőbb film volt, de a magas gyártási költségekhez képest veszteséges volt.
A film nyitóhétvégéjén 18,8 millió dollárt hozott az Egyesült Államokban, és a harmadik helyen nyitott a mozipénztáraknál, a Borat és a Mikulás限2 mögött. A rossz pénzügyi eredmények miatt a DreamWorks Animation 109 millió dolláros leírást kellett végrehajttson, ami végül a partnerség megszakításához vezetett az Aardman Animations-szel. Az Elvitte a víz volt az utolsó közös projekt a két stúdió között, „kreatív különbségekre” hivatkozva szakítottak.
A pénzügyi kudarc ellenére a film több díjat és elismerést is kapott. Az Annie Awards-on öt díjat nyert, köztük a legjobb forgatókönyv, a legjobb szinkronhang (Ian McKellen), a legjobb karakteranimáció, a legjobb animációs effektusok és a legjobb produkciós dizájn kategóriában. A BAFTA-díjra is jelölték a legjobb animációs film kategóriában, ami azt mutatja, hogy szakmai szempontból elismerést kapott, még ha a közönségnél nem is aratott akkora sikert, mint remélték.
Érdekességek a gyártás hátteréből
A film eredetileg kalózokról szóló történet lett volna, de a DreamWorks úgy döntött, hogy nincs piaca a kalózfilmeknek. Ez három évvel A Karib-tenger kalózai: A Fekete Gyöngy átka bemutatása előtt történt, ami később bebizonyította, hogy tévedtek. Az Aardman megkapta az utasítást, hogy modernizálja a történetet, így alakult át a végleges csatornapatkányos kalandfilmmé. A produkciót ideiglenesen fel is függesztették, hogy utat adjanak a Wallace és Gromit és az Elvetemült Veteménylény elkészítésének, így az Elvitte a víz végül A Karib-tenger kalózai második része után került a mozikba.
Az Elvitte a víz volt az első DreamWorks animációs film, amelynek poszterén a Paramount Pictures logója is szerepelt. A Paramount volt ugyanis a film forgalmazója, és ez volt az első alkalom, hogy ilyen hangsúlyosan megjelent a közös branding. Hugh Jackman, aki Roddy hangját adta, 2006 novemberében egy másik animációs filmben is énekelt – a Táncoló talpak című alkotásban, amely szintén mozikba került ebben az időszakban. Mindkét filmben dalra fakadt, ami jól mutatta sokoldalúságát.
A film egyik vicces utalása, hogy Roddy egy jelenetben azt mondja: „Hé, Anglia a világbajnokság döntőjében van. Bármi lehetséges.” Az utolsó jelenetekben azonban egy újságcímlap mutatja, hogy Anglia kikapott büntetőkkel. Érdekes módon a 2006-os labdarúgó-világbajnokságon Anglia ténylegesen tizenegyesrúgásokban maradt alul, bár nem a döntőben, hanem a negyeddöntőben Portugália ellen. A film alkotói nem tudhatták előre ezt az eredményt, így véletlen egybeesés volt, hogy a valóság ezt követően igazolta a filmben látottakat.
A film üzenete és tanulságai
Az Elvitte a víz üzenete egyszerű, de fontos: a barátság, a bátorság és a közösség értékesebb, mint a magányos, de fényűző élet. Roddy karakterének fejlődése pontosan ezt mutatja be – egy olyan patkányból, aki minden kényelmet megkapott, de egyedül volt, egy olyan hőssé válik, aki megtalálja az igazi boldogságot a barátaiban és az új családjában. A film azt tanítja, hogy az anyagi javak nem hoznak valódi boldogságot, csak az emberi (vagy ebben az esetben patkány) kapcsolatok.
Rita karaktere azt példázza, hogy a családért tett áldozat nemes cselekedet, és hogy a bátorság nem a fizikai erőben, hanem a szív nagyságában rejlik. Rita soha nem adja fel, még a legnehezebb pillanatokban sem, és mindig megtalálja a megoldást. A film bemutatja, hogy a különböző háttérrel rendelkező emberek (patkányok) is össze tudnak dolgozni és barátságot tudnak kötni, ha nyitottak egymásra és elfogadják a különbségeket. Ez különösen fontos üzenet a gyermekek számára.
A gonosz Varangy karaktere azt tanítja, hogy az arrogancia és a mások megvetése végül saját vesztünkhöz vezet. Varangy azért bukik el, mert lenézi a patkányokat és alulbecsüli őket, így nem veszi komolyan az ellenállást. A film vicces, szórakoztató és tele van akcióval, de mindig ott van a háttérben az erkölcsi tanulság. Az Elvitte a víz nem csak egy kallandfilm, hanem egy története a személyes növekedésről, az önelfogadásról és arról, hogy a boldogságot nem a körülményeink határozzák meg, hanem az, hogy kivel osztjuk meg az életünket.
Magyar szinkron és hangok
A magyar szinkron kiváló minőségű, a magyar nézők számára kellemes és élvezhető élményt nyújtott. Dévai Balázs hangja tökéletesen illeszkedett Roddy karakteréhez, az előkelő, de kissé bizonytalan patkány személyiségéhez. Az énekbetéteket Miller Zoltán adta elő, ami további színvonalat hozott a magyar változatba. Major Melinda remekül formálta meg Rita karakterét, erős és határozott hangja pontosan visszaadta a lány bátorságát és életerőt.
Bács Ferenc kiváló választás volt Varangy szerepére, gonosz és fenyegető hangja tökéletesen illett a főgonosz karakteréhez. Szilágyi Tibor Le Béka megformálásában is nagyszerű munkát végzett, a francia zsoldos kicsit ütődött, de veszélyes személyisége életre kelt a hangján keresztül. Csuja Imre Sid szerepében vicces és szórakoztató volt, tökéletesen visszaadta a közönséges csatornapatkány lényegét. A magyar szinkron összességében hozzájárult ahhoz, hogy a film élvezetes legyen a magyar közönség számára is.
A mellékszereplők hangjai is gondosan lettek kiválasztva, minden karakter egyedi személyiséget kapott. Rita családtagjait többen megszólaltatták, így az otthoni jelenetek életszerűek és melegek lettek. A film zenéje, a betétdalok és a háttérzene is jelentős szerepet játszottak a hangulat megteremtésében. Harry Gregson-Williams zenéje dinamikus és változatos, tökéletesen kísérte a film különböző hangulatait – a vicces jelenetektől a feszült akciójelenetekig. A magyar változat mindent megtett azért, hogy a film üzenete és humora eljusson a hazai nézőkhöz.
