Online mesékRégi mesék

Charlie – Minden kutya a mennybe jut rajzfilm története, szereplők és érdekességek

A vagány németjuhász, Charlie megszökik az Eb Fegyintézetből. Rövidesen azonban Bendő, a bullterrier cselszövése miatt a Mennyország kapujában találja magát. Ahhoz, hogy beléphessen rajta, fel kell sorolnia, milyen jócselekedetei voltak életében. Charlie ezért visszajön a Földre, ahol Anne-Marie, egy kislány segít neki bizonyítani, hogy minden kutya a mennybe jut.


Vessünk egy pillantást a rajzfilmek varázslatos világába, ahol a kutyák nemcsak a legjobb barátaink, hanem hősök, csibészek és néha még angyalok is. Egy ilyen felejthetetlen történet a Charlie – Minden kutya a mennybe jut című klasszikus mese, amely generációk szívét dobogtatja meg. Ez a film egy olyan utazásra invitál minket, amely tele van kalanddal, nevetéssel, izgalommal és mély érzelmekkel. A történet főhőse, Charlie B. Barkin, egy sármos németjuhász, aki talán nem a legszentebb kutya a világon, de a szíve aranyból van, még ha ezt sokáig maga sem tudja.

A mese 1939-be, New Orleans nyüzsgő és zenével teli utcáira repít minket, ahol a kutyák saját társadalmat építettek fel. Itt él Charlie, egy igazi pernahajder, aki egy sikeres kaszinót vezet. Ám egy napon cserbenhagyja a szerencséje, és egykori üzlettársa, a gonosz Bendő, csapdába csalja. Charlie hirtelen a mennyországban találja magát, ahol szembesül vele, hogy az élete véget ért. De őt nem olyan fából faragták, hogy ezt csak úgy elfogadja. Egy merész csellel visszaszerzi az életét jelképező órát, és visszatér a Földre, hogy bosszút álljon. Ezzel azonban egy olyan kaland veszi kezdetét, amire álmában sem gondolt volna, és amely örökre megváltoztatja őt.

A film nem csupán egy egyszerű bosszútörténet. Sokkal több annál: egy mese a barátságról, az önzetlenségről és a megváltásról. Charlie útja során találkozik egy árva kislánnyal, Anne-Marie-val, aki különleges képességgel bír: ért az állatok nyelvén. Kezdetben Charlie csak kihasználni akarja a kislányt, hogy visszaszerezze a vagyonát, de ahogy telik az idő, valami megváltozik benne. Rájön, hogy az életben vannak fontosabb dolgok is a pénznél és a bosszúnál. Ez a felismerés vezeti őt egy olyan útra, amelynek végén talán nem a gazdagság, hanem valami sokkal értékesebb vár rá: az igazi szeretet és a megbocsátás. A Charlie – Minden kutya a mennybe jut egy olyan mese, ami megmutatja, hogy mindenkiben ott lakozik a jóság, és soha sincs késő ahhoz, hogy jóvá tegyük a hibáinkat.

A Kaland Kezdete: Charlie Szökése és Árulása

A történet 1939-ben, a jazz és a karneválok városában, New Orleans-ban veszi kezdetét, ahol az állatok világa éppolyan mozgalmas, mint az embereké. Itt ismerkedünk meg Charlie B. Barkinnal, a sármos és ravasz németjuhásszal, aki épp az Eb Fegyintézet rácsai mögött tengeti mindennapjait. Charlie azonban nem az a típus, aki beletörődik a sorsába. Legjobb barátja, a hűséges, bár kissé ideges természetű tacskó, Csiki (Itchy Itchiford) segítségével merész szökést hajt végre. A páros visszatér régi sikereik színhelyére, a mocsárban rejtőző kaszinóba, amelyet egykor együtt építettek fel.

Charlie legnagyobb döbbenetére azonban a kaszinót már nem ő, hanem egykori üzlettársa, a bulldog Bendo (Carface Caruthers) uralja. Bendo, a kapzsi és kegyetlen gengszter, nem örül Charlie visszatérésének, hiszen egyedül akarja élvezni a közös üzlet hasznát. Bár látszólag barátságosan fogadja régi társát, és még egy nagy bulit is rendez a tiszteletére, a háttérben már a sötét tervét szövögeti. Charlie, a csillogástól és a baráti fogadtatástól megrészegülve, gyanútlanul sétál bele a csapdába, nem sejtve, hogy az árulás már a levegőben lóg.

A film elején Charlie egy igazi csibész, aki a saját szabályai szerint él. Nem riad vissza a kisebb-nagyobb csalásoktól, és úgy gondolja, hogy a világon mindenki a saját szerencséjének a kovácsa. Ez a hozzáállás teszi őt egyszerre szerethetővé és sebezhetővé.

Az árulás pillanata drámai és váratlan. Bendo leitatja Charlie-t, majd egy mólóhoz csalja azzal az ürüggyel, hogy meglepetése van a számára. A „meglepetés” azonban egy autó, amelyet Bendo és segédje, Véreb, legurít a mólóról, egyenesen a vízbe taszítva az mit sem sejtő Charlie-t. Charlie élete tragikus hirtelenséggel ér véget. Ez a brutális tett nemcsak a történetet indítja be, hanem megalapozza Charlie későbbi motivációját is: a bosszúvágyat. A halál azonban nem a vég, hanem egy egészen új, váratlan fejezet kezdete Charlie számára, aki hamarosan egy olyan helyen találja magát, ahol minden kutya békére lel – kivéve talán őt.

Egy Második Esély: Visszatérés a Mennyből

Charlie halála után egy csodálatos, fénnyel teli helyre kerül: a mennyországba. Itt minden csupa béke és nyugalom, a felhők puhák, és a klíma is pont tökéletes. Egy kedves, rózsaszín whippet angyal, Annabelle fogadja őt, aki elmagyarázza neki a legfontosabb szabályt: „Minden kutya a mennybe jut, mert a kutyák természettől fogva jók és hűségesek.” Charlie számára azonban ez a békés idill unalmas és elfogadhatatlan. Benne még tombol a harag és a bosszúvágy Bendo iránt, és esze ágában sincs beletörődni a sorsába.

Miközben Annabelle a mennyei nyilvántartást mutatja neki, Charlie felfigyel egy különleges, arany zsebórára, amely az ő életét szimbolizálja. Az óra megállt, jelezve, hogy az élete véget ért. Charlie agyafúrt tervet eszel ki: eltereli az angyal figyelmét, és titokban felhúzza a saját élet-óráját. Ezzel egy soha nem látott tettet hajt végre: visszalopja az életét. Annabelle döbbenten veszi észre, mi történt, és kétségbeesetten kiabál utána, figyelmeztetve őt, hogy ha egyszer elhagyja a mennyországot, soha többé nem térhet vissza. A tette következményekkel jár: ha az órája újra megáll, nem a mennybe, hanem a pokolba kerül.

Charlie azonban fittyet hány a figyelmeztetésre, és visszazuhan a Földre, egyenesen abba a világba, amelyet el kellett hagynia. Ezzel egy második esélyt kap az élettől, de ezt az esélyt kezdetben nem a jóra, hanem a bosszúra akarja felhasználni. A visszatérése egyfajta szerződés a sorssal: kapott egy kis extra időt, de ennek az időnek nagy a tétje. Charlie még nem sejti, hogy ez a második esély nemcsak a Bendo elleni harcról fog szólni, hanem egy belső utazásról is, amelynek során meg kell tanulnia, mit is jelent valójában jónak lenni.

Egy Váratlan Szövetséges: Anne-Marie, a Kislány, Aki Beszél az Állatokkal

Visszatérve az élők sorába, Charlie első útja a legjobb barátjához, Csikihez vezet. Együtt eszelik ki a tervet, hogyan állhatnának bosszút Bendón és hogyan építhetnének fel egy új, még nagyobb kaszinót. A tervük kulcsfontosságú részét Bendónál találják meg. Felfedezik, hogy Bendo sikereinek titka egy apró, árva kislány, Anne-Marie. A kislány különleges képességgel rendelkezik: képes beszélni az állatokkal. Bendo fogva tartja és arra kényszeríti, hogy kifürkéssze a patkányversenyek győzteseit, így biztosítva a csalás útján szerzett profitot.

Charlie azonnal meglátja a lehetőséget a kislányban. Úgy dönt, hogy „megmenti” Anne-Marie-t Bendo karmai közül, de a valódi célja az, hogy a saját hasznára fordítsa a kislány tehetségét. Elhiteti vele, hogy segíteni akar neki családot találni, miközben a háttérben már a saját kaszinójuk felépítését tervezgeti Csikivel. Anne-Marie, a magányos és szeretetre vágyó árva, megbízik a sármos kutyában, és boldogan csatlakozik hozzá, remélve, hogy Charlie valóban segít neki otthonra lelni.

„Ha te beszélsz az állatokkal, én beszélek a pénz nyelvén.” – mondja Charlie, ami tökéletesen összefoglalja kezdeti, önző motivációját. Nem a kislány boldogsága érdekli, hanem a tehetsége, amely a gazdagsághoz vezető út kulcsa lehet.

Ahogy azonban egyre több időt töltenek együtt, valami megváltozik. Charlie, a keményszívű csibész, akaratlanul is kötődni kezd a kislányhoz. Látja Anne-Marie ártatlanságát és szeretetéhségét, és ez lassan kikezdi a vastag páncélt a szíve körül. Elkezdi valóban gondját viselni: ételt szerez neki, és megígéri, hogy segít megtalálni az álomcsaládot. Ez a belső konfliktus – az önző céljai és az Anne-Marie iránt érzett, egyre növekvő szeretete között – a történet központi drámájává válik. Charlie lassan ráébred, hogy talán van fontosabb dolog is a bosszúnál.

Jellemfejlődés és Önállóvá válás: Charlie Döntései

Charlie és Anne-Marie szövetsége kezdetben rendkívül sikeres. A kislány segítségével Charlie és Csiki rengeteg pénzt nyernek a versenyeken, és hamarosan megnyitják saját, csillogó kaszinójukat. Charlie élvezi a sikert és a gazdagságot, de közben egyre jobban eltávolodik a valódi céljától. Míg ő a kislány iránti növekvő felelősségérzettel küzd, addig Csiki egyre frusztráltabb lesz. A hűséges barát úgy érzi, Charlie teljesen megfeledkezett a bosszúról és a közös álmukról, és minden figyelmét csak Anne-Marie-ra fordítja. Ez feszültséget szül a két barát között.

A fordulópont akkor következik be, amikor Anne-Marie véletlenül meghallja, amint Charlie bevallja Csikinek, hogy csak kihasználta őt. A kislány világa összeomlik. Akirol azt hitte, a barátja, valójában csak egy eszközként tekintett rá. Csalódottan és összetört szívvel elszökik. Charlie ekkor döbben rá, mekkorát hibázott. Először érzi a lelkiismeret-furdalás súlyát, és rájön, hogy Anne-Marie sokkal többet jelent neki, mint egy egyszerű eszköz a gazdagodáshoz. Elindul, hogy megkeresse és bocsánatot kérjen tőle, de már késő.

Mire Charlie megtalálja Anne-Marie-t, a kislányt elrabolja Bendo és gonosz segédje, Véreb. Charlie-nak döntenie kell: vagy megmenti a pénzét és a kaszinóját, vagy kockára tesz mindent a kislányért, akit megszeretett. Ez a pillanat jelenti Charlie jellemfejlődésének csúcspontját. A korábban önző és számító kutya félreteszi a saját érdekeit, és habozás nélkül Anne-Marie megmentésére siet. Ez a döntés bizonyítja, hogy a szíve mélyén mindig is ott volt a jóság, csak kellett valaki, mint Anne-Marie, aki előhozza belőle.

A Végső Áldozat és Megváltás

Charlie Bendo mocsárban lévő, rozoga hajóroncson berendezett rejtekhelyére siet, hogy kiszabadítsa Anne-Marie-t. A helyszínen egy kaotikus és veszélyes összecsapás veszi kezdetét. Miközben a hajó süllyed, Charlie szembeszáll Bendóval és annak bandájával. A küzdelem során egy hatalmas aligátor is megjelenik, aki korábban barátkozni próbált Charlie-val, de most a felfordulásban mindenkire veszélyt jelent. Charlie-nak nemcsak a gonosz bulldoggal, hanem a süllyedő hajóval és a félelmetes hüllővel is meg kell küzdenie.

A drámai küzdelem csúcspontján Charlie-nak sikerül megmentenie Anne-Marie-t, de közben végzetes helyzetbe kerül. Ahogy a hajó egy része leszakad, Charlie önfeláldozó mozdulattal eltolja a kislányt a veszély útjából, de eközben ő maga a vízbe zuhan, és az életét jelképező óra is a mélybe süllyed vele együtt. Az óra megáll. Charlie teljesítette a sorsát: feláldozta a saját életét, hogy megmentsen valakit, akit szeretett. Ez az önzetlen cselekedet felülírja minden korábbi bűnét.

Ez az önfeláldozás a legtisztább bizonyítéka Charlie megváltásának. A kutya, aki azért tért vissza a Földre, hogy bosszút álljon, végül a szeretet nevében hal meg, bizonyítva, hogy a legcsibészebb lelkek is képesek a legnemesebb tettekre.

Charlie szelleme felemelkedik a vízből. Ahelyett azonban, hogy a pokol tüze várna rá, ahogy Annabelle megjósolta, egy ragyogó fénysugár jelenik meg. A mennyország kapuja újra megnyílik előtte. Önzetlen áldozata miatt megbocsátást nyert, és visszatérhet a mennybe. Mielőtt végleg eltávozna, még utoljára megjelenik Anne-Marie álmában, hogy elbúcsúzzon tőle. Megnyugtatja a kislányt, aki időközben egy szerető családra talált, és megígéri neki, hogy bár elmennek, a szeretetük örökké tart. Charlie végül békére lel, és Csikivel együtt tér vissza a mennyországba, bizonyítva, hogy valóban minden kutya a mennybe jut, ha kiérdemli.

A Főszereplők Varázsa

A Charlie – Minden kutya a mennybe jut sikerének egyik titka a rendkívül szerethető és jól kidolgozott karakterekben rejlik. A szereplők nem csupán egyszerű mesehősök; összetett személyiséggel, hibákkal és erényekkel rendelkeznek, ami lehetővé teszi a nézők számára, hogy mélyen azonosuljanak velük. A történet érzelmi magját a főszereplők közötti kapcsolatok és az ő belső fejlődésük adja, ami a filmet időtlen klasszikussá teszi.

Charlie B. Barkin a film lelke. Ő egy igazi antihős, egy sármos, ravasz és nagydumás németjuhász, aki a történet elején kizárólag a saját érdekeit nézi. Imádja a szerencsejátékot, a pénzt és a csillogást, és nem riad vissza a csalástól sem, hogy elérje a céljait. Jellemfejlődése a mese központi eleme. Ahogy Anne-Marie-val tölti az idejét, a kemény külső lassan leolvad róla, és előbújik a gondoskodó, bátor és önfeláldozó kutya, aki a végén képes a legnagyobb áldozatra is. Charlie karaktere azt üzeni, hogy senki sem velejéig rossz, és mindenkinek megvan az esélye a változásra.

Csiki (Itchy Itchiford) Charlie hűséges társa és a komikum fő forrása. Ő egy aggodalmaskodó, ideges természetű tacskó, aki mindig a legrosszabbtól tart. Folyamatosan viszket, ami fizikai formában is megjeleníti belső szorongását. Csiki a józan ész hangja Charlie mellett; próbálja lebeszélni őt a vakmerő tervekről, de a barátja iránti hűsége végül mindig győzedelmeskedik. Bár gyakran panaszkodik és fél, a kritikus pillanatokban mindig Charlie mellett áll. Kapcsolatuk a barátság igazi próbája, tele van civakodással és szeretettel.

Anne-Marie a történet szíve és erkölcsi iránytűje. Egy árva kislány, akinek tiszta, ártatlan lelke és különleges képessége van: ért az állatok nyelvén. Magányos és szeretetre vágyik, ezért könnyen bízik meg Charlie-ban. Az ő hatására kezd el Charlie megváltozni. Anne-Marie karaktere a jóságot, az ártatlanságot és a megbocsátást szimbolizálja. Bár kislány, rendkívül bátor, és mélyen hisz a jóban, még akkor is, amikor csalódnia kell. Ő az, aki megtanítja Charlie-t a szeretet és az önzetlenség valódi értelmére.

Mellékszereplők, Akik Színt Visznek a Történetbe

A főszereplők mellett a mellékkarakterek is hozzájárulnak a film gazdag és szórakoztató világához. Ezek a figurák, legyenek jók vagy rosszak, emlékezetes pillanatokkal és további mélységgel ruházzák fel a történetet. Mindegyiküknek megvan a maga egyedi szerepe, ami színesíti a cselekményt és előreviszi azt.

Bendo (Carface Caruthers) a film főgonosza. Ő egy kapzsi, hataloméhes és kegyetlen bulldog, aki bármire képes a profit érdekében. Elárulja és megöli egykori társát, Charlie-t, majd rabságban tartja a kis Anne-Marie-t, hogy kihasználja a képességét. Bendo a vegytiszta önzést testesíti meg; számára a pénz és a hatalom mindennél fontosabb. Karaktere tökéletes ellentéte Charlie fejlődő jellemének. Míg Charlie megtanulja az önzetlenséget, Bendo végig gonosz marad, és elnyeri méltó büntetését.

Annabelle, a mennyei whippet angyal, a túlvilági rend őrzője. Kedves, de határozott, és ő az, aki elmagyarázza Charlie-nak a mennyország szabályait. Bár Charlie kijátssza őt, Annabelle karaktere a reményt és a megbocsátás lehetőségét képviseli. A film végén az ő közbenjárására kap Charlie egy második esélyt a mennybe jutásra, elismerve önfeláldozó tettét. Ő a felsőbb, isteni jóság szimbóluma a történetben.

Az egyik legszórakoztatóbb mellékszereplő az Aligátor király (King Gator). Ő egy hatalmas, rózsaszín aligátor, aki a New Orleans-i mocsárban él. Elsőre ijesztőnek tűnik, de valójában egy szentimentális, showman-lelkű figura, aki imád énekelni. Amikor meghallja Charlie szomorkás vonyítását, ahelyett, hogy megenné, egy fergeteges musical-számban tör ki vele. Ez a jelenet a film egyik legemlékezetesebb és legvidámabb pillanata, ami tökéletesen oldja a történet drámai feszültségét.

Hangok a Szereplők Mögött: Az Eredeti és Magyar Szinkron

A Charlie – Minden kutya a mennybe jut varázsához nagyban hozzájárultak azok a tehetséges színészek, akik a hangjukat kölcsönözték a karaktereknek. Mind az eredeti, angol nyelvű változat, mind a magyar szinkron kiemelkedő munkát végzett, hogy életre keltse ezeket a felejthetetlen figurákat. A hangok tökéletesen illettek a karakterek személyiségéhez, ami még szerethetőbbé tette őket a nézők számára.

Az eredeti változatban igazi sztárparádé hallható. Charlie B. Barkin hangját a legendás filmsztár, Burt Reynolds adta, akinek sármos, kissé pimasz orgánuma tökéletesen passzolt a főhős karakteréhez. Csiki szerepében a komikus Dom DeLuise brillírozott, aki Don Bluth rendező több filmjében is szerepelt. Bendo, a gonosz bulldog hangját Vic Tayback kölcsönözte, aki félelmetessé és hitelessé tette a karaktert. Anne-Marie angyali hangja pedig a fiatal Judith Barsi nevéhez fűződik, akinek tragikus sorsa beárnyékolta a film bemutatóját.

A magyar szinkron is legendás lett, és sokak számára elválaszthatatlan a film élményétől. Charlie magyar hangja Bognár Zsolt lett, aki remekül hozta a karakter csibészes, mégis szerethető stílusát. Csikit Szokol Péter szólaltatta meg, akinek hangja tökéletesen illett a folyton aggodalmaskodó tacskóhoz. Bendo szerepében a nagyszerű Buss Gyula hangját hallhatjuk, aki egyszerre volt félelmetes és karizmatikus. Anne-Marie kedves és ártatlan magyar hangja pedig Villányi Viktória volt.

Szereplő Eredeti hang Magyar hang
Charlie B. Barkin Burt Reynolds Bognár Zsolt
Csiki (Itchy Itchiford) Dom DeLuise Szokol Péter
Anne-Marie Judith Barsi Villányi Viktória
Bendo (Carface Caruthers) Vic Tayback Buss Gyula
Annabelle Melba Moore Pápai Erika
Véreb (Killer) Charles Nelson Reilly Józsa Imre

Judith Barsi Tragédiája: Anne-Marie Hangjának Szomorú Története

A Charlie – Minden kutya a mennybe jut című filmhez egy mélyen szomorú és tragikus esemény is kapcsolódik, amely beárnyékolta a bemutatóját. A történet középpontjában Anne-Marie, a tiszta szívű, állatokkal suttogó kislány áll, akinek eredeti hangját egy rendkívül tehetséges, magyar származású gyerek-színésznő, Judith Barsi adta. Judith élete és karrierje azonban tragikusan rövidre szakadt.

Judith Barsi 1978-ban született Los Angelesben, magyar bevándorlók, Barsi József és Mária gyermekeként. Tehetségére már egészen fiatalon felfigyeltek, és hamarosan keresett gyerekszínésszé vált. Számos reklámban, tévésorozatban és filmben szerepelt. Az ő hangján szólalt meg Kacsacsőr az Őslények országa című rajzfilmben is. A sikerek és a csillogás mögött azonban egy sötét családi dráma húzódott. Édesapja, Barsi József, alkoholproblémákkal küzdött, és féltékeny volt lánya sikereire. Fizikailag és lelkileg is bántalmazta a családját, és gyakran fenyegetőzött azzal, hogy megöli feleségét és lányát.

A helyzet odáig fajult, hogy a kislányon már látszottak a bántalmazás jelei. A Charlie film egyik válogatásán zokogásban tört ki, ami után egy gyerekpszichológushoz küldték. A pszichológus súlyos bántalmazást állapított meg és értesítette a gyermekvédelmi hatóságokat. Az édesanya azonban megígérte, hogy elválik és elköltözik, ezért az ügyet lezárták. Sajnos ez a lépés soha nem történt meg. 1988 júliusában, alig másfél évvel a film bemutatója előtt, a 10 éves Judith Barsit és édesanyját saját otthonukban lőtte le az apa, aki ezután magával is végzett.

A film készítőit mélyen megrázta a tragédia. A Charlie – Minden kutya a mennybe jut című filmet Judith Barsi emlékének ajánlották. A film végi dal, a „Love Survives” (A szeretet él) a tragédia fényében különösen megható és szívszorító jelentést kapott, mintegy üzenve, hogy a szeretet valóban túlél mindent, még a halált is.

A „Minden Kutya a Mennybe Jut” Hagyatéka

A Charlie – Minden kutya a mennybe jut 1989 novemberében került a mozikba, ugyanazon a napon, mint a Disney nagy visszatérését jelentő A kis hableány. A két film közötti versenyben Don Bluth alkotása alulmaradt a kasszáknál. Azonban a film igazi élete a mozik után, a videókazetták és DVD-k korszakában kezdődött el. Az otthoni lejátszás révén hatalmas népszerűségre tett szert, és igazi kultuszfilmmé vált, amely generációk számára jelentett meghatározó élményt.

A film sikere a videópiacon egy egész franchise-t indított el. 1996-ban elkészült a folytatás, a Charlie – Minden kutya a mennybe jut 2., amelyben Charlie és Csiki újabb kalandra indulnak, hogy visszaszerezzenek egy angyali kürtöt a pokolból. Ezt követte egy 13 epizódból álló tévésorozat, valamint egy karácsonyi különkiadás, az An All Dogs Christmas Carol, amely Charles Dickens klasszikusát ültette át a kutyák világába. Bár ezek a folytatások már nem érték el az első rész mélységét és művészi színvonalát, tovább éltették a karakterek népszerűségét.

A film öröksége azonban nemcsak a folytatásokban mérhető. A Charlie – Minden kutya a mennybe jut egy olyan korban készült, amikor a rajzfilmek mertek komolyabb, sötétebb témákat is feldolgozni. A film nyíltan beszél a halálról, az árulásról, a bűnről és a megváltásról, miközben megőrzi a mesei hangulatot. Ez a komplexitás teszi ma is érvényessé és élvezhetővé mind a gyerekek, mind a felnőttek számára. Üzenete az önzetlen szeretetről és a második esélyről ma is ugyanolyan erővel hat, mint bemutatásakor. Charlie története arra emlékeztet minket, hogy a jóság és a szeretet képes felülírni a múlt hibáit, és hogy egy önfeláldozó tett örök érvényű lehet.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

"Ezt is ajánljuk"
Bezárás
'Fel a tetejéhez' gomb